远洋 (yuǎn yáng) — haute mer; océan ouvert; (attributif) de haute… | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

haute merocéan ouvert(attributif) de haute merhauturier

Exemples

远洋。
yuǎn yáng Shàng yǒu xǔ duō huò chuán.
Il y a beaucoup de cargos en haute mer.
远洋。
Zhè sōu yuǎn yáng chuán kě yǐ lián xù háng xíng sān gè yuè.
Ce navire de haute mer peut naviguer sans interruption pendant trois mois.
远洋。
yuǎn yáng Yú yè shì guó jiā de zhòng yào chǎn yè.
La pêche hauturière est une industrie importante du pays.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远 (loin) et 洋 (océan) désignent ensemble la haute mer lointaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶元远

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵羊洋

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Même son aujourd’hui

洋 associe 氵, la partie liée à l'eau, avec 羊 pour former son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.