远见 (yuǎn jiàn) — prévoyance ; vision ; discernement

Définition

远见 désigne la perspective à long terme elle-même — la capacité de planifier à l'avance. 眼光 est plus précis, pour juger de la qualité ou de la valeur ; 预见 est l'acte de prévoir (verbe ou nom).

nom
prévoyancevisiondiscernement

Exemples

  • 远见，。
    Tā hěn yǒu yuǎn jiàn, néng tí qián kàn dào jī huì.
    Il a une grande clairvoyance et peut voir les opportunités à l'avance.
  • 远见，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yuǎn jiàn, bù néng zhī kàn yǎn qián.
    Ce projet nécessite de la clairvoyance ; nous ne pouvons pas seulement nous concentrer sur le présent.
  • 远见。
    Yí gè yǒu yuǎn jiàn de rén huì kǎo lǜ cháng qī jié guǒ.
    Une personne clairvoyante considérera les résultats à long terme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
见jiànvue

远 signifie loin et 见 signifie vue ; ensemble, ils désignent la prévoyance ou une vision à long terme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.