远视 (yuǎn shì) — hypermétropie, hyperopie

Définition

Hypermétropie (trouble de la vision où les objets éloignés sont vus plus nettement que les objets proches). Comparé à 近视, 远视 affecte la vision de près plutôt que de loin.

nom
hypermétropiehyperopie

Exemples

  • 远视。
    Tā yīn wèi yuǎn shì xū yào dài yǎn jìng.
    Il doit porter des lunettes à cause de son hypermétropie.
  • 远视。
    Yī shēng jiǎn chá hòu shuō tā yǒu qīng dù yuǎn shì.
    Après l'examen, le médecin a dit qu'elle avait une légère hypermétropie.
  • 远视。
    yuǎn shì Huàn zhě kàn yuǎn chù de wù tǐ bǐ jìn chù de qīng chǔ.
    Les personnes hypermétropes voient les objets éloignés plus nettement que les objets proches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
视shìvision

« 远 » signifie « loin » et « 视 » signifie « voir » ; ensemble, ils désignent la vision pour les objets éloignés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.