违法 (wéi fǎ) — enfreindre la loi ; être illégal

Définition

违法 signifie 'enfreindre la loi' en tant que verbe, utilisé pour des actions qui violent les statuts. Associe-le à 非法 (adjectif) pour décrire quelque chose d'illégal, et à 违反 pour insister sur le fait d'aller à l'encontre d'une loi ou d'une règle spécifique.

verbe
enfreindre la loiêtre illégal

Exemples

  • 违法。
    Tā yīn wèi wéi fǎ bèi fá kuǎn le.
    Il a été condamné à une amende pour avoir enfreint la loi.
  • 违法。
    Jiǔ hòu kāi chē shì wéi fǎ xíng wéi.
    Conduire en état d'ivresse est un acte illégal.
  • 违法。
    Rèn hé rén dōu bú yīng gāi wéi fǎ.
    Personne ne devrait enfreindre la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

违wéivioler
法fǎloi

违 signifie violer et 法 signifie loi ; ensemble, ils expriment l'idée de transgresser la loi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Droit & Justice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.