违犯 (wéi fàn) — violer (une loi, un règlement ou une règle formelle)

Définition

Verbe formel/juridique signifiant « enfreindre (une loi ou un règlement) ». Plus fort que 违反, qui peut être plus large ; 违犯 implique une infraction légale ou réglementaire effective avec des conséquences.

verbe
violer (une loi, un règlement ou une règle formelle)

Exemples

  • 违犯。
    Tā yīn wèi wéi fàn jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
    Il a été amendé pour avoir enfreint le code de la route.
  • 违犯。
    Rèn hé wéi fàn fǎ lǜ de xíng wéi dōu huì shòu dào chéng fá.
    Tout acte qui enfreint la loi sera puni.
  • 违犯。
    Zhè jiā gōng sī wéi fàn le huán bǎo fǎ guī.
    Cette entreprise a enfreint les réglementations environnementales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

违wéienfreindre
犯fànoffenser

违 et 犯 signifient tous deux enfreindre ou offenser ; ensemble, ils soulignent la violation d'une règle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.