违约金 (wéi yuē jīn) — dommages et intérêts forfaitaires; pénalité contractuelle pour rupture d'accord

Définition

nom
dommages et intérêts forfaitairespénalité contractuelle pour rupture d'accord

Exemples

  • 违约金。
    Hé tong zhōng míng què guī dìng le wéi yuē jīn de jīn é.
    Le contrat précise clairement le montant des dommages-intérêts compensatoires.
  • ，违约金。
    Yóu yú tā tí qián jiě yuē, gōng sī yāo qiú tā zhī fù wéi yuē jīn.
    Parce qu'il a résilié le contrat de manière anticipée, l'entreprise a exigé qu'il paie des dommages-intérêts compensatoires.
  • 违约金。
    Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù wéi yuē jīn shí wàn yuán.
    Le tribunal a ordonné au défendeur de payer 100 000 yuans de dommages-intérêts compensatoires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

违约rompre un accord
违wéivioler约yuēaccord
动宾Verbe + objet
金jīnargent

违约 (rompre un accord) associé à 金 (argent) forme une pénalité contractuelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.