连同 (lián tóng) — avec; accompagné de; y compris

Définition

连同 est une conjonction formelle signifiant 'avec', reliant des éléments inclus dans la même action (bagages, coûts, pièces jointes). Plus proche de 与 ou 同, mais met l'accent sur l'inclusion plutôt que l'accompagnement.

conjonction
avecaccompagné dey compris

Exemples

  • 连同。
    Tā lián tóng xíng li yì qǐ jì dào le běi jīng.
    Il a expédié ses bagages avec lui à Pékin.
  • 连同。
    Zhè cì wéi xiū lián tóng líng jiàn fèi gòng huā le bā bǎi yuán.
    Cette réparation, avec les pièces, a coûté huit cents yuans au total.
  • 连同。
    Qǐng bǎ hé tong lián tóng fù jiàn yí bìng tí jiāo.
    Veuillez soumettre le contrat avec les pièces jointes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

连liáninclure
同tóngensemble

连 et 同 évoquent tous deux l'inclusion et l'idée de 'ensemble', pour exprimer 'en plus de' ou 'avec'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.