连忙 (lián máng) — promptement, immédiatement, rapidement (en réaction à une situation)
Définition
连忙 signifie faire quelque chose tout de suite en réaction à une situation, généralement comme une excuse, une salutation ou une réponse utile. Il met l'accent sur la réaction rapide plus que 马上, qui signifie simplement 'tout de suite' en général.
adverbe
promptementimmédiatementrapidement (en réaction à une situation)
Exemples
- ，连忙。Kàn dào kè rén lái le, tā lián máng qù kāi mén.En voyant que l'invité était arrivé, il est allé promptement ouvrir la porte.
- ，连忙。Tā fā xiàn cuò le, lián máng xiàng dà jiā dào qiàn.Réalisant qu'elle avait tort, elle s'est promptement excusée auprès de tout le monde.
- ，连忙。Tīng dào diàn huà líng xiǎng, tā lián máng fàng xià shū jiē tīng.En entendant le téléphone sonner, il a rapidement posé son livre pour répondre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
连 (« en succession rapide ») et 忙 (« se dépêcher ») s'associent pour signifier « promptement ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.