连贯性 (lián guàn xìng) — cohérence (d'un argument, d'un texte ou d'un raisonnement); continuité (dans un processus ou une séquence)

Définition

Nom abstrait dérivé de 连贯 ('connecté, fluide') — la qualité de former un tout logique cohérent, utilisée pour les arguments, textes et séquences. S'emploie avec 强 / 弱 ('fort / faible').

nom
cohérence (d'un argument, d'un texte ou d'un raisonnement)continuité (dans un processus ou une séquence)

Exemples

  • 连贯性。
    Zhè piān wén zhāng de lián guàn xìng hěn qiáng.
    La cohérence de cet article est très forte.
  • 连贯性。
    Lì shǐ lián guàn xìng shì lǐ jiě wén míng fā zhǎn de guān jiàn.
    La continuité historique est essentielle pour comprendre le développement de la civilisation.
  • 连贯性。
    Zhè ge lǐ lùn de nèi bù lián guàn xìng hái yǒu wèn tí.
    La cohérence interne de cette théorie a encore des problèmes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

连贯liés entre eux
连liánrelier贯guànpénétrer
联合Coordination
性xìngqualité

连贯 (liés entre eux) et 性 (qualité) expriment la cohérence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 贯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.