迟疑不决 (chí yí bù jué) — hésitant et incapable de décider ; irrésolu ; indécis

Définition

Chengyu (expression idiomatique) signifiant « hésitant et incapable de décider » — plus fort et plus littéraire que le simple 犹豫, soulignant l'incapacité à se résoudre. Se combine naturellement avec 态度 ou un verbe de durée (ex. 了很久).

expression idiomatique
hésitant et incapable de déciderirrésoluindécis

Exemples

  • 迟疑不决，。
    Tā chí yí bù jué, cuò guò le zuì hǎo de jī huì.
    Il a été indécis et a manqué la meilleure occasion.
  • ，迟疑不决。
    Miàn duì zhè ge xuǎn zé, tā chí yí bù jué le hěn jiǔ.
    Face à ce choix, elle a hésité longtemps sans se décider.
  • 迟疑不决。
    chí yí bù jué De tài dù zhī huì ràng wèn tí gèng fù zá.
    Une attitude indécise ne fera que compliquer le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迟疑hésiter
迟chíretarder疑yídouter
联合Coordination
不决ne pas décider
不bùpas决juédécider
偏正Déterminant + noyau

迟疑 exprime l'hésitation et 不决 dit qu'il n'y a pas de décision prise ; ensemble, ils dépeignent une situation d'indécision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.