迟钝 (chí dùn) — lent (dans la pensée ou la réaction) ; apathique

Définition

Décrit une pensée ou des réactions lentes (un esprit lent, une réponse lente), pas un mouvement lent — 慢 et 迟缓 couvrent la lenteur physique, tandis que 蠢 implique la bêtise plutôt que la lenteur.

adjectif
lent (dans la pensée ou la réaction)apathique

Exemples

  • 迟钝，。
    Tā fǎn yìng chí dùn, cháng cháng xū yào bié rén chóng fù yí biàn.
    Il réagit lentement et a souvent besoin que les autres se répètent.
  • ，迟钝。
    Nián jì dà le, sī wéi biàn de chí dùn yì xiē.
    En vieillissant, la pensée devient un peu plus lente.
  • ，迟钝。
    Zhè zhī gǒu suī rán nián jì dà, dàn bìng bù chí dùn.
    Ce chien, bien que vieux, n'est pas du tout lent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迟chílent
钝dùnlourd

迟 et 钝 décrivent tous deux la lenteur ou la lourdeur ; ensemble, ils signifient être lent dans la pensée ou les réactions.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Même son aujourd’hui

迟 associe 辶, un signe de mouvement, à 尺, utilisé pour le son.

Ouvrir 迟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈍 ; 钝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún鈍dùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鈍 combine 金 (métal) avec 屯, une partie qui indique la prononciation.

Ouvrir 钝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.