迫近 (pò jìn) — s'approcher, se rapprocher, se refermer sur

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant 's'approcher' ou 'se rapprocher', souvent pour les menaces, les délais ou le danger. Plus fort et plus dramatique que 接近 (jìn jì), qui signifie simplement 's'approcher'.

verbe
s'approcherse rapprocherse refermer sur

Exemples

  • 迫近。
    Jūn duì zhèng zài pò jìn chéng shì.
    L'armée s'approche de la ville.
  • 迫近，。
    Suí zhe kǎo shì rì qī pò jìn, xué shēng men yuè lái yuè jǐn zhāng.
    À mesure que la date de l'examen approche, les étudiants deviennent de plus en plus nerveux.
  • 迫近，。
    Wēi xiǎn zài pò jìn, wǒ men bì xū lì kè xíng dòng.
    Le danger se rapproche, nous devons agir immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迫pòs'approcher
近jìns'approcher

迫 et 近 ont tous deux le sens de « s'approcher », donc ensemble ils signifient « s'approcher » ou « se rapprocher ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
白
白bái迫pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 迫 combine le radical de marche 辶 (écrit en entier comme 辵) avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 迫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Ouvrir 近 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.