迷幻药 (mí huàn yào) — drogue hallucinogène, hallucinogène

Définition

nom
drogue hallucinogènehallucinogène
Classificateur · 种

Exemples

  • 迷幻药。
    Làn yòng mí huàn yào huì duì dà nǎo zào chéng yǒng jiǔ shāng hài.
    Abuser des drogues hallucinogènes peut causer des dommages permanents au cerveau.
  • 迷幻药。
    Jǐng fāng jiǎo huò le dà liàng mí huàn yào.
    La police a saisi une grande quantité de drogues hallucinogènes.
  • 迷幻药。
    Tā yīn fàn mài mí huàn yào bèi pàn xíng shí nián.
    Il a été condamné à dix ans de prison pour trafic de drogues hallucinogènes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

迷幻confus et illusoire
迷míconfus幻huànillusoire
联合Coordination
药yàodrogue

« 迷 » et « 幻 », qui signifient respectivement « confus » et « illusoire », décrivent le « 药 », la drogue, comme étant hallucinogène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 幻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.