迷路 (mí lù) — se perdre, perdre son chemin

Définition

Une expression figée pour se perdre physiquement (dans un lieu, sur la route). Diffère de 迷 (HSK5), qui couvre aussi le fait d'être obsédé par quelque chose au figuré — seul 迷路 signifie littéralement perdre son chemin.

verbe
se perdreperdre son chemin

Exemples

  • ，迷路。
    Bié dān xīn, gēn zhe wǒ nǐ bú huì mí lù de.
    Ne t'inquiète pas, suis-moi et tu ne te perdras pas.
  • 。
    Wǒ zài zhè tiáo jiē shàng mí guò lù.
    Je me suis déjà perdu dans cette rue.
  • 迷路。
    Tā zài gōng yuán lǐ mí lù le.
    Il s'est perdu dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

迷míse perdre
路lùchemin

迷路 combine se perdre et chemin pour signifier avoir perdu son chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Même son aujourd’hui

迷 utilise 辵, la partie de marche, et 米, qui donne le son.

Ouvrir 迷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Directions5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.