迸发 (bèng fā) — jaillir ; éclater

Définition

Un verbe vivant pour des sentiments, de l'énergie ou des forces naturelles qui jaillissent de l'intérieur. Plus fort et plus littéraire que 爆发, qui couvre les événements, conflits et émotions qui éclatent ; 绽放 est réservé aux fleurs.

verbe
jailliréclater

Exemples

  • 迸发。
    Xīn zhōng bèng fā chū wú xiàn de jī qíng.
    Une passion infinie a jailli du cœur.
  • 迸发。
    Huǒ shān bèng fā chū chì rè de yán jiāng.
    Le volcan a craché du magma brûlant.
  • 迸发。
    Tā yā yì yǐ jiǔ de fèn nù zhōng yú bèng fā le chū lái.
    Sa colère longtemps réprimée a finalement éclaté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迸bèngjaillir
发fāémettre

迸 et 发 décrivent tous deux quelque chose qui jaillit ; ensemble, ils signifient entrer en éruption.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迸 associe 辵, la partie de marche, à 并, qui donne au caractère son son.

Ouvrir 迸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.