迹象 (jì xiàng) — signe, indication, indicateur

Définition

迹象 indique des preuves subtiles que quelque chose se produit ou va se produire (une reprise, un changement). Contrairement à 标志 (un symbole ou marqueur établi) et 痕迹 (une trace physique laissée), 迹象 concerne davantage des signaux inférés, souvent provisoires.

nom
signeindicationindicateur

Exemples

  • 迹象。
    Yǒu jì xiàng biǎo míng jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    Il y a des signes que l'économie se remet lentement.
  • 迹象。
    Mù qián méi yǒu jì xiàng xiǎn shì tā huì cí zhí.
    Actuellement, il n'y a aucune indication qu'il démissionnera.
  • 迹象。
    Zhè shì bìng qíng hǎo zhuǎn de jì xiàng.
    C'est un signe que l'état s'améliore.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

迹jìtrace
象xiàngapparence

«迹» (trace) et «象» (apparence) indiquent tous deux des signes observables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.