追求 (zhuī qiú) — poursuivre (un objectif, un rêve, un idéal); courtiser (un partenaire romantique)

Définition

追求 signifie poursuivre activement un objectif, un rêve ou un partenaire romantique — met l'accent sur l'effort et la persistance, plus engagé que 梦想 (le rêve lui-même). Utilise-le comme verbe ; 追求 + personne signifie courtiser.

verbe
poursuivre (un objectif, un rêve, un idéal)courtiser (un partenaire romantique)

Exemples

  • 追求。
    Tā yì zhí zài zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Il poursuit son rêve.
  • 追求。
    Nà ge nán hái zhèng zài zhuī qiú wǒ mèi mei.
    Ce garçon courtise ma sœur.
  • 追求。
    Hěn duō gōng sī dōu zài zhuī qiú zhè ge xiàng mù.
    De nombreuses entreprises poursuivent ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

追zhuīpoursuivre
求qiúchercher

追 (poursuivre) et 求 (chercher) décrivent le fait de courir après ce que l'on veut ; ensemble, cela signifie poursuivre ou courtiser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 辶 indique un mouvement, tandis que 𠂤 fournit le son, pour exprimer l'idée de suivre ou de poursuivre quelqu'un.

Ouvrir 追 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Romance et mariageVolonté et intention5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.