退伍 (tuì wǔ) — être démobilisé ; être libéré du service milita…

Définition

退伍 signifie quitter l'armée après la fin de son service — accomplir son devoir et retourner à la vie civile. En Chine continentale, il fait spécifiquement référence à la fin de son service militaire ou de son engagement.

verbe

être démobiliséêtre libéré du service militaire

Exemples

退伍，。
Tā qù nián tuì wǔ le, xiàn zài zài yì jiā gōng sī gōng zuò.
Il a été libéré l'année dernière et travaille maintenant dans une entreprise.
，。
Gē ge tuì guò wǔ, suǒ yǐ shēn tǐ hěn hǎo.
Mon frère aîné a été libéré de l'armée, donc il est en bonne forme.
，退伍。
Tā dāng le bā nián bīng, jīn nián zhōng yú tuì wǔ le.
Il a servi pendant huit ans et a finalement été libéré cette année.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìquitter

伍wǔtroupes

退 signifie quitter ou se retirer et 伍 fait référence aux troupes ; ensemble, cela désigne le fait de quitter le service militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

皀皀jírécipient à nourriture
夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻五伍

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

五

五wǔ伍wǔ

Même son aujourd’hui

伍 est écrit avec 亻, une personne, et 五, qui fournit le son.

Ouvrir 伍 →

Apparaît dans