退席 (tuì xí) — quitter un banquet ou une réunion (tôt ou en signe de protestation); sortir (en signe de protestation)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant quitter un banquet ou une réunion — soit tôt, soit en signe de protestation délibérée. Plus fort et plus théâtral que simplement 离开.

verbe
quitter un banquet ou une réunion (tôt ou en signe de protestation)sortir (en signe de protestation)

Exemples

  • ，退席。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián tuì xí le.
    Il a quitté le banquet tôt parce qu'il se sentait mal.
  • ，退席。
    Zài huì yì shàng, tā yīn wèi bù mǎn jué dìng ér fèn rán tuì xí.
    Lors de la réunion, il est sorti en colère parce qu'il n'était pas satisfait de la décision.
  • ，。
    Tā céng jīng tuì guò yí cì xí, dàn hòu lái yòu huí lái le.
    Il a quitté un banquet une fois, mais est revenu plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

退tuìse retirer
席xísiège

退席 combine 退 (se retirer) et 席 (siège) pour signifier quitter son siège.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.