退烧药 (tuì shāo yào) — médicament contre la fièvre; antipyrétique

Définition

nom
médicament contre la fièvreantipyrétique

Exemples

  • ，退烧药。
    Wǒ gǎn mào le, xū yào chī tuì shāo yào.
    J'ai un rhume et je dois prendre un médicament pour faire baisser la fièvre.
  • 退烧药，。
    Zhè zhǒng tuì shāo yào xiào guǒ hěn hǎo, hěn kuài jiù tuì shāo le.
    Ce type d'antipyrétique fonctionne bien ; la fièvre est vite descendue.
  • 退烧药，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le tuì shāo yào, ràng wǒ měi tiān chī sān cì.
    Le médecin m'a prescrit un médicament contre la fièvre et m'a dit d'en prendre trois fois par jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

退烧réduire la fièvre
退tuìréduire烧shāofièvre
动宾Verbe + objet
药yàomédicament

退烧 (« réduire la fièvre ») plus 药 (« médicament ») désigne un médicament pour faire baisser la fièvre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 燒 ; 烧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo燒shāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 燒 associe 火 (feu) à 堯, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 烧 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 烧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.