退隐 (tuì yǐn) — se retirer de la vie publique, se retirer dans l'isolement (souvent utilisé dans des contextes littéraires)

Définition

Verbe littéraire signifiant se retirer de la vie publique pour vivre dans la solitude, généralement avec un sentiment de retraite volontaire. Distinct du 退休 courant (prendre sa retraite d'un emploi).

verbe
se retirer de la vie publiquese retirer dans l'isolement (souvent utilisé dans des contextes littéraires)

Exemples

  • ，退隐。
    Tā kàn pò hóng chén hòu, xuǎn zé tuì yǐn xiāng jiān.
    Après avoir percé la vanité du monde, il a choisi de se retirer à la campagne.
  • 退隐，。
    Zhè wèi zuò jiā zài shì yè diān fēng qī tuì le tuì yǐn, ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Cet écrivain s'est retiré de la vie publique au sommet de sa carrière, surprenant beaucoup de gens.
  • 退隐，。
    tuì yǐn Duō nián de lǎo jiào shòu tū rán huí dào xué xiào, jǔ bàn le yì chǎng jiǎng zuò.
    Le vieux professeur, qui vivait retiré depuis de nombreuses années, est soudainement revenu à l'université et a donné une conférence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

退tuìprendre sa retraite
隐yǐnse retirer

退隐 combine 退 (prendre sa retraite) avec 隐 (se retirer) pour signifier prendre sa retraite de la vie publique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 皀皀jírécipient à nourriture
  • 夊夊suīpied en mouvement vers le bas

Le caractère 退 représentait à l'origine 皀, un récipient à nourriture, associé à 夊, un pied en mouvement vers le bas, pour signifier quitter la table après avoir mangé. Dans le 退 moderne, la partie 皀 a pris une forme sans lien avec son sens initial.

Ouvrir 退 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隱 ; 隐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隱 associe 阝 (阜) à 㥯 pour donner le son ; la forme simplifiée 隐 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas 㥯.

Ouvrir 隐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.