送交 (sòng jiāo) — livrer à ; remettre à (formel)

Définition

Un verbe formel signifiant remettre officiellement quelque chose à une autorité ou un destinataire (documents, preuves, matériaux). Plus officiel que 交 ou 交给, qui sont quotidiens 'remettre / donner'.

verbe
livrer àremettre à (formel)
Faciles à confondre

Exemples

  • 送交。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn sòng jiāo gěi jīng lǐ.
    Veuillez remettre ce document au directeur.
  • 送交。
    Wǒ men yǐ jīng sòng jiāo le suǒ yǒu cái liào.
    Nous avons déjà remis tous les matériaux.
  • 送交。
    Tā fù zé sòng jiāo zhè xiē xìn.
    Il est responsable de la remise de ces lettres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

送sòngenvoyer
交jiāoremettre

送 et 交 signifient tous les deux transférer quelque chose, donc ce mot désigne la livraison.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.