送到 (sòng dào) — livrer (quelque chose) à une destination; escorter ou raccompagner (quelqu'un) jusqu'à un lieu

Définition

送到 signifie 'livrer / raccompagner à destination' — il s'utilise aussi bien pour des objets (livrer des documents) que pour des personnes (emmener un ami à l'aéroport).

verbe
livrer (quelque chose) à une destinationescorter ou raccompagner (quelqu'un) jusqu'à un lieu

Exemples

  • 送到。
    Má fan nín bǎ zhè xiē wén jiàn sòng dào gōng sī.
    S'il te plaît, livre ces documents à l'entreprise.
  • 送到。
    Tā kāi chē bǎ péng you sòng dào jī chǎng le.
    Il a conduit son ami à l'aéroport.
  • 送到？
    Jīn wǎn néng sòng dào wǒ jiā ma?
    Peut-il être livré chez moi ce soir ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

送sòngenvoyer
到dàoarriver

送 signifie envoyer et 到 signifie arriver, ce qui désigne la livraison à une destination.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.