送命 (sòng mìng) — perdre la vie ; se faire tuer

Définition

Verbe vivant signifiant 'perdre la vie' — généralement dans des accidents, des combats ou des actes imprudents, pas une mort naturelle. S'utilise avec un lieu ou une cause (在战场上送命, 为救人送命).

verbe

perdre la viese faire tuer

Exemples

送命。
Tā chà diǎn sòng mìng.
Il a failli perdre la vie.
。
Tā zài zhàn chǎng shàng sòng le yì tiáo mìng.
Il a perdu la vie sur le champ de bataille.
，。
Wèi le jiù rén, tā sòng le zì jǐ de mìng.
Pour sauver les autres, il a perdu sa propre vie.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sòngenvoyer

命mìngvie

送 « envoyer » et 命 « vie » ensemble signifient perdre sa vie, c'est-à-dire mourir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarcher

Partie de son声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Apparaît dans

Sécurité et danger