送客 (sòng kè) — raccompagner un visiteur (geste de courtoisie consistant à accompagner un invité jusqu'à la porte ou la sortie)

Définition

Un geste courtois de l'hôte : raccompagner un invité jusqu'à la porte ou la sortie lorsqu'il part. Pas seulement 'dire au revoir' (告别) — on l'accompagne physiquement dehors.

verbe
raccompagner un visiteur (geste de courtoisie consistant à accompagner un invité jusqu'à la porte ou la sortie)

Exemples

  • ，送客。
    Kè rén yào zǒu, wǒ qù sòng kè yí xià.
    L'invité s'en va, je vais le raccompagner un instant.
  • ，。
    Tā gāng sòng zǒu le yì bō kè rén, yòu lái le yì bō.
    Il vient de raccompagner un groupe d'invités, et un autre groupe est arrivé.
  • ，。
    Jīn tiān jiā lǐ lái le bù shǎo kè rén, wǒ sòng le sān cì kè.
    Beaucoup d'invités sont venus chez nous aujourd'hui ; je les ai raccompagnés trois fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sòngenvoyer
客kèinvité

送 signifie envoyer et 客 désigne un invité ; cela désigne donc le fait de raccompagner un invité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
各
各gè客kè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 客, 宀 représente un toit et 各 donne le son ; ce caractère désignait un invité.

Ouvrir 客 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.