送来 (sòng lái) — envoyer (ici), livrer au locuteur

Définition

Verbe directionnel : livrer quelque chose à l'interlocuteur ('envoyer ici'). Se combine avec 把 dans la construction en 把 ; voir aussi 送去 pour envoyer ailleurs.

verbe
envoyer (ici)livrer au locuteur

Exemples

  • 送来。
    Qǐng nǐ bǎ wén jiàn sòng lái.
    Envoie le document ici, s'il te plaît.
  • 送来。
    Tā zuó tiān sòng lái le yì xiāng shuǐ guǒ.
    Il a envoyé une caisse de fruits ici hier.
  • 送来？
    Nǐ néng sòng lái yì xiē shū ma?
    Peux-tu envoyer quelques livres ici ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

送sòngenvoyer
来láivenir

送 signifie envoyer ou livrer et 来 indique que quelque chose arrive ici ; cela signifie donc envoyer quelque chose jusqu'à toi.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.