送礼 (sòng lǐ) — offrir un cadeau (à quelqu'un)

Définition

送礼 est un verbe séparable (离合词) signifiant « offrir un cadeau » — l'objet 礼 se détache : 送过礼, 送一份礼. Plus formel et centré sur le cadeau que 送东西, qui couvre le fait de donner n'importe quel objet.

verbe
offrir un cadeau (à quelqu'un)

Exemples

  • 。
    Tā gěi wǒ sòng le yí gè dà lǐ.
    Il m'a offert un gros cadeau.
  • ，送礼。
    Guò nián de shí hou, hěn duō rén dōu huì sòng lǐ.
    Pendant le Nouvel An, beaucoup de gens offrent des cadeaux.
  • ？
    Nǐ sòng guò lǐ gěi lǎo bǎn ma?
    As-tu déjà offert un cadeau à ton patron ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sòngdonner
礼lǐcadeau

送 signifie donner, 礼 est un cadeau ; offrir un cadeau décrit le fait de le présenter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.