送货 (sòng huò) — livrer des marchandises

Définition

送货 est une locution verbo-objectale (离合词) signifiant « livrer des marchandises », souvent scindée en 送…货 (送了三次货). Elle s'utilise avec 上门 « à domicile » ou 送货上门 pour la livraison à domicile.

verbe
livrer des marchandises

Exemples

  • 送货。
    Wǒ men míng tiān sòng huò.
    Nous livrerons des marchandises demain.
  • 。
    Tā jīn tiān sòng le sān cì huò.
    Il a livré des marchandises trois fois aujourd'hui.
  • 。
    Zhè jiā diàn kě yǐ sòng huò shàng mén.
    Ce magasin propose la livraison à domicile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sònglivrer
货huòmarchandises

送 signifie livrer et 货 désigne les marchandises ; ensemble, ils veulent dire livrer des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.