适意 (shì yì) — confortable, agréable, plaisant (d'un sentiment ou d'une situation)

Définition

Adjectif littéraire pour un sentiment ou une situation « confortable, agréable » — souvent utilisé dans des contextes écrits ou de réflexion plutôt que dans le langage quotidien.

adjectif
confortableagréableplaisant (d'un sentiment ou d'une situation)
Faciles à confondre

Exemples

  • 适意。
    Zhè ge fáng jiān bù zhì dé hěn shì yì.
    Cette pièce est décorée de manière très confortable.
  • ，适意。
    Zài zhè yàng ān jìng de huán jìng lǐ kàn shū, zhēn shì yì.
    Lire dans un environnement aussi calme est vraiment agréable.
  • 适意。
    Tā jué de xiàn zài de shēng huó hěn shì yì.
    Il estime que sa vie actuelle est très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

适shìconvenir
意yìesprit

适 (convenir) et 意 (esprit) se combinent pour signifier ce qui plaît à l'esprit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.