适时 (shì shí) — opportun, au bon moment

Définition

适时 (shìshí) signifie 'opportun, au bon moment' — modifie généralement une action ou une décision. S'associe avec 适当 ('approprié') pour insister sur le bon moment, et est plus formel que 及时 ('prompt, sans délai'), qui penche vers la rapidité.

adjectif
opportunau bon moment
Faciles à confondre

Exemples

  • 适时。
    Zhè shì yí gè shì shí de jué dìng.
    C'est une décision opportune.
  • 适时。
    shì shí Cǎi qǔ xíng dòng fēi cháng zhòng yào.
    Il est très important d'agir au bon moment.
  • 适时。
    Tā de jiàn yì hěn shì shí.
    Sa suggestion est très opportune.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

适shìadapté
时shímoment

适 signifie adapté et 时 signifie moment ; le sens est au moment opportun.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 時 ; 时 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil ; jour
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī時shí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 時 associe 日 (soleil/jour) à 之, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 时 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 时 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.