适者生存 (shì zhě shēng cún) — survie du plus apte

Définition

Chengyu (expression idiomatique) de la biologie évolutive signifiant 'survie du plus apte' — utilisé littéralement pour la sélection naturelle et, par extension, dans des domaines concurrentiels comme les affaires ou l'industrie.

expression idiomatique
survie du plus apte

Exemples

  • ，适者生存。
    Zài jī liè de shì chǎng jìng zhēng zhōng, shì zhě shēng cún shì yì tiáo bú biàn de fǎ zé.
    Dans une concurrence féroce sur le marché, la survie du plus apte est une règle immuable.
  • 适者生存。
    Dá ěr wén de jìn huà lùn hé xīn jiù shì shì zhě shēng cún.
    Le cœur de la théorie de l'évolution de Darwin est la survie du plus apte.
  • ，适者生存。
    Zhè ge háng yè táo tài lǜ hěn gāo, zhēn zhèng tǐ xiàn le shì zhě shēng cún.
    Cette industrie a un taux d'élimination très élevé, reflétant véritablement la survie du plus apte.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
BiologieIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.