适量 (shì liàng) — modéré, approprié en quantité

Définition

Utilisé pour dire qu'une quantité de quelque chose (nourriture, médicament, eau) est 'juste ce qu'il faut — ni trop, ni trop peu.' Contrairement à 适度 (qui décrit un degré général comme un rythme ou une politique), 适量 modifie spécifiquement une quantité.

adjectif
modéréapproprié en quantité

Exemples

  • 适量。
    Chī yào shí yào àn zhào yī shēng shuō de shì liàng fú yòng.
    Quand tu prends des médicaments, prends la quantité appropriée selon les instructions du médecin.
  • 适量。
    Zuò fàn shí fàng shì liàng de yán jiù kě yǐ le.
    En cuisine, mets juste la quantité appropriée de sel.
  • 适量。
    Měi gè rén měi tiān dōu yào hē shì liàng de shuǐ.
    Tout le monde devrait boire une quantité modérée d'eau chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

适shìapproprié
量liángquantité

适 signifie approprié et 量 signifie quantité ; le sens est une quantité modérée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 適 ; 适 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 適 associe 辶 (marche) à une partie phonétique ; sa partie interne était à l'origine 啻 puis stylisée en 啇. Le 适 simplifié est une variante ultérieure.

Ouvrir 适 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.