逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — prendre la fuite ; s'esquiver (souvent de manière humoristique ou péjorative)
Definition
Expression idiomatique humoristique/péjorative pour 's'éclipser' — le 之 classique lui donne un ton littéraire et moqueur, par opposition au simple 逃走.
idiom
prendre la fuites'esquiver (souvent de manière humoristique ou péjorative)
Examples
- ，逃之夭夭。Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.Le voleur s'est éclipsé discrètement il y a longtemps.
- ，逃之夭夭，。Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.Il devait une énorme dette et a fini par disparaître, sans que personne puisse le retrouver.
- ，逃之夭夭，。Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.Il s'est éclipsé avant la fin de la réunion — vraiment impoli.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.