逃逸 (táo yì) — s'enfuir (formel); s'évader (littéraire)

Définition

Verbe formel/écrit pour fuir ou s'échapper, généralement dans des contextes de crime ou d'accidents. Le langage familier utilise 跑 ou 逃走 à la place.

verbe

s'enfuir (formel)s'évader (littéraire)

Faciles à confondre

逃逸。
Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng táo yì le.
Le suspect criminel a déjà pris la fuite.
，逃逸。
Shì gù fā shēng hòu, sī jī lì jí táo yì.
Après l'accident, le conducteur a immédiatement fui.
逃逸，。
Tā shì tú táo yì, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Il a tenté de s'échapper mais a été attrapé par la police.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逸yìs'échapper

À la fois « 逃 » et « 逸 » signifient fuir : ensemble, ils désignent le fait de s'enfuir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶兆逃

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

兆

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'ancienne forme de 逸 combinait 止 et 㚔.

Apparaît dans