逆耳 (nì ěr) — désagréable à l'oreille ; irritant (généralement pour des conseils honnêtes et critiques)

Définition

逆耳 signifie 'désagréable à entendre' — presque toujours utilisé pour des conseils honnêtes difficiles à accepter. L'expression figée 忠言逆耳 ('les paroles fidèles sont dures à entendre') l'utilise de manière idiomatique.

adjectif
désagréable à l'oreilleirritant (généralement pour des conseils honnêtes et critiques)

Exemples

  • 逆耳，。
    Zhōng yán nì ěr, dàn duì wǒ men yǒu hǎo chù.
    Les conseils loyaux sont désagréables à entendre, mais ils nous sont bénéfiques.
  • 逆耳，。
    Zhè xiē huà suī rán nì ěr, què shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo.
    Bien que ces mots soient désagréables à entendre, ils sont sincèrement pour ton bien.
  • 逆耳。
    Tā tīng bú jìn rèn hé nì ěr de huà.
    Il n'écoute rien de désagréable à ses oreilles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逆nìaller à l’encontre de
耳ěroreille

逆 va à l’encontre de 耳 l’oreille, d’où le sens de « son désagréable ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辶辵chuòmouvement
  • 屰屰nìaller à contre-sens

La partie 辶 indique un mouvement, et 屰 donne le son ainsi que le sens de « aller à contre-sens », donc le caractère décrit un déplacement dans la direction opposée.

Ouvrir 逆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

耳 est dessiné comme une représentation d'une oreille.

Ouvrir 耳 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.