选出 (xuǎn chū) — sélectionner (et faire ressortir), élire, choisir

Définition

选出 (xuǎn chū) est un verbe résultatif qui signifie 'sélectionner / élire après avoir choisi dans un groupe' — 出 marque le résultat de la sélection. Par rapport à 选 (xuǎn), il insiste sur le fait de terminer le choix et de mettre en avant le résultat.

verbe
sélectionner (et faire ressortir)élirechoisir

Exemples

  • 选出。
    Zhè cì xuǎn jǔ xuǎn chū le sān wèi xīn dài biǎo.
    Trois nouveaux représentants ont été élus lors de cette élection.
  • 。
    Píng wěi cóng yì bǎi míng xuǎn shǒu zhōng xuǎn chū le shí míng jìn rù jué sài.
    Les juges ont sélectionné dix participants sur cent pour entrer en finale.
  • 。
    Qǐng cóng zhè xiē fāng àn zhōng xuǎn chū yí gè zuì hǎo de.
    Veuillez choisir le meilleur parmi ces propositions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

选xuǎnsélectionner
出chūsortir

选 signifie sélectionner et 出 veut dire « sortir » ; ensemble, cela désigne le fait de choisir ou d'élire quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.