选派 (xuǎn pài) — sélectionner et nommer (qqn pour une tâche ou un poste spécifique); détacher (qqn) à un poste ou une mission

Définition

Verbe formel signifiant sélectionner et envoyer (quelqu'un) à un poste ou une mission. Utilisé pour les choix institutionnels — entreprises, écoles ou autorités qui envoient des personnes en mission — pas un choix informel.

verbe
sélectionner et nommer (qqn pour une tâche ou un poste spécifique)détacher (qqn) à un poste ou une mission

Exemples

  • 选派。
    Gōng sī xuǎn pài tā qù shàng hǎi cān jiā péi xùn.
    L'entreprise l'a sélectionné et envoyé à Shanghai pour une formation.
  • 选派。
    Xué xiào měi nián xuǎn pài yōu xiù xué shēng chū guó liú xué.
    L'école sélectionne chaque année des étudiants brillants pour étudier à l'étranger.
  • 选派。
    Shàng jí xuǎn pài le yí wèi dài biǎo cān jiā huì yì.
    Les autorités supérieures ont sélectionné et désigné un représentant pour assister à la réunion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

选xuǎnchoisir
派pàiaffecter

选 (choisir) et 派 (affecter) se combinent pour signifier choisir et affecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.