选题 (xuǎn tí) — sujet choisi (pour une thèse, un article, un document de recherche, etc.)

Définition

选题 (xuǎntí) est un nom composé signifiant 'sujet choisi' — le sujet que l'on a choisi pour une recherche, une thèse ou un article, pas l'acte de choisir. 题目 (tímù) est plus large, couvrant tout sujet ou problème, tandis que 课题 (kètí) est un projet de recherche plus formel.

nom
sujet choisi (pour une thèse, un article, un document de recherche, etc.)

Exemples

  • 选题，。
    Zhè ge xuǎn tí hěn yǒu yì si, wǒ men kě yǐ yán jiū yí xià.
    Ce sujet choisi est très intéressant ; nous pouvons l'étudier.
  • 选题。
    Tā de xuǎn tí shì guān yú rén gōng zhì néng de.
    Son sujet choisi porte sur l'intelligence artificielle.
  • 选题。
    Wǒ men xū yào wèi lùn wén zhǎo dào yí gè hǎo de xuǎn tí.
    Nous devons trouver un bon sujet choisi pour la thèse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

选xuǎnsélectionné
题tísujet

选 (« sélectionné ») plus 题 (« sujet ») désigne un sujet choisi pour une œuvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 題 ; 题 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
是
是shì題tí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 题, la forme traditionnelle 題 utilise 是 pour le son et 頁 pour la tête, et signifie « front ».

Ouvrir 题 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.