逍遥自在 (xiāo yáo zì zai) — insouciant et à l'aise ; tranquille et libre
Définition
Idiome pour un mode de vie totalement insouciant et sans entraves. Une alternative plus riche et plus littéraire au simple 自由, souvent utilisée pour décrire la retraite, les voyages ou un mode de vie envié.
expression idiomatique
insouciant et à l'aisetranquille et libre
Exemples
- ，逍遥自在。Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiāo yáo zì zai dì shēng huó le.Après la retraite, il a enfin pu vivre une vie insouciante.
- 逍遥自在。Tā xǐ huan xiāo yáo zì zai dì zài hǎi biān sàn bù.Elle aime se promener tranquillement au bord de la mer.
- 逍遥自在。Zhè zhǒng xiāo yáo zì zai de rì zi zhēn shì ràng rén xiàn mù.Ce genre de vie insouciante est vraiment enviable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
逍遥 et 自在 expriment tous deux un état détendu et sans soucis ; ensemble, ils soulignent l'aisance et la liberté.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.