透光 (tòu guāng) — translucide

Définition

Décrit un matériau qui laisse passer la lumière mais la diffuse, de sorte qu'on ne voit pas clairement à travers. Souvent utilisé pour le papier, le verre ou le tissu dans des contextes techniques, photographiques ou de design.

adjectif
translucide

Exemples

  • 透光，。
    Zhè shàn chuāng hu yòng de bō li fēi cháng tòu guāng, jì néng cǎi guāng yòu bǎo hù yǐn sī.
    Le verre utilisé dans cette fenêtre est très translucide, laissant entrer la lumière tout en protégeant la vie privée.
  • 透光，。
    Zhè zhǒng zhǐ de tòu guāng dù hěn gāo, kě yǐ yòng lái zuò dēng zhào.
    Ce papier a une haute translucidité ; il peut être utilisé pour fabriquer des abat-jour.
  • ，透光。
    Zài shè yǐng zhōng, tòu guāng de cái liào cháng bèi yòng lái róu huà guāng xiàn.
    En photographie, les matériaux translucides sont souvent utilisés pour adoucir la lumière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

透tòulaisser passer
光guānglumière

透 permet à 光 la lumière de passer, ce qui donne le sens de « translucide ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme 光 place 火 (feu) au-dessus de 卩 (une personne agenouillée), pour montrer le feu au-dessus de la tête et l'éclat de la lumière.

Ouvrir 光 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.