透明胶 (tòu míng jiāo) — ruban adhésif transparent, Scotch

Définition

nom
ruban adhésif transparentScotch
Classificateur · 卷

Exemples

  • 透明胶。
    Qǐng yòng tòu míng jiāo bǎ xìn fēng fēng hǎo.
    Utilise du ruban adhésif transparent pour sceller l'enveloppe.
  • 透明胶。
    Shū jià shàng de tòu míng jiāo yòng wán le.
    Le ruban adhésif transparent sur l'étagère est épuisé.
  • 透明胶。
    Tā jiǎn le yí duàn tòu míng jiāo tiē zài le zhǐ shàng.
    Il a coupé un morceau de ruban adhésif transparent et l'a collé sur le papier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

透明transparent
透tòutransparent明míngclair
联合Coordination
胶jiāoruban adhésif

透明 (transparent) + 胶 (ruban adhésif) désigne un ruban adhésif transparent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.