透镜 (tòu jìng) — lentille (composant optique)

Définition

nom

lentille (composant optique)

Classificateur · 块

透镜？
Zhè ge tòu jìng de jiāo jù shì duō shǎo?
Quelle est la distance focale de cette lentille ?
透镜。
Kē xué jiā yòng tòu jìng guān chá wēi xiǎo de shēng wù.
Les scientifiques utilisent des lentilles pour observer les micro-organismes.
透镜。
Tā mǎi le yí duì xīn de tòu jìng lái gēng huàn jiù xiàng jī shàng de.
Il a acheté une paire de nouvelles lentilles pour remplacer celles de son vieil appareil photo.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

透tòutransparent

镜jìngmiroir/verre

透 signifie « transparent » et 镜 désigne la pièce optique semblable au verre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

秀

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

金竟鏡

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

竟

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.