透顶 (tòu dǐng) — complètement ; extrêmement (utilisé après les adjectifs, souvent avec une connotation négative)

Définition

透顶 (tòudǐng) signifie « complètement / totalement » et se place APRÈS un adjectif pour l'intensifier — presque toujours avec un sens négatif (腐败透顶 = totalement corrompu).

adverbe
complètementextrêmement (utilisé après les adjectifs, souvent avec une connotation négative)

Exemples

  • 透顶。
    Zhè cì kǎo shì wǒ kǎo dé zāo gāo tòu dǐng.
    J'ai très mal réussi cet examen.
  • 透顶，。
    Tā zhēn shì hú tu tòu dǐng, lián zì jǐ de shēng rì dōu wàng le.
    Il est complètement perdu — il a même oublié son propre anniversaire.
  • 透顶，。
    Nà ge gōng sī fǔ bài tòu dǐng, chí zǎo yào dǎo bì.
    Cette entreprise est totalement corrompue ; elle fera faillite tôt ou tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

透tòupénétrer
顶dǐngsommet

透 signifie pénétrer et 顶 veut dire sommet ; l'image évoquée est de traverser jusqu'au sommet, c'est-à-dire de manière totale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.