透风 (tòu fēng) — (verbe-objet) ventiler, laisser entrer de l'air frais; (verbe-objet) faire une allusion, divulguer des informations

Définition

Composé verbe-objet avec deux sens : littéralement 'laisser passer l'air' (ventiler), et au figuré 'divulguer une information'. Utilisé à la fois dans des contextes quotidiens et journalistiques.

verbe
(verbe-objet) ventilerlaisser entrer de l'air frais(verbe-objet) faire une allusiondivulguer des informations

Exemples

  • 透风，。
    Zhè ge fáng jiān bú tài tòu fēng, gǎn jué hěn mēn.
    Cette pièce n'est pas très aérée ; on s'y sent étouffant.
  • ，。
    Tā xiàng jì zhě tòu le diǎn fēng, shuō gōng sī yào cái yuán.
    Il a glissé un indice aux journalistes que l'entreprise allait licencier.
  • ，透风。
    Tiān qì rè le, xū yào kāi chuāng tòu fēng.
    Il fait chaud — j'ai besoin d'ouvrir la fenêtre pour laisser entrer un peu d'air.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

透tòupasser à travers
风fēngair

« 透 » (passer à travers) et 风 (air) donnent le sens de laisser entrer l’air, ou d’une fuite de secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.