逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — mot pour mot et phrase pour phrase ; méticuleusement, en couvrant chaque mot et chaque phrase
Definition
Adverbe figé signifiant 'mot à mot, phrase par phrase', décrivant une étude ou traduction minutieuse. S'emploie avec 地 pour modifier un verbe (逐字逐句地读, 翻译, 分析).
adverb
mot pour mot et phrase pour phraseméticuleusementen couvrant chaque mot et chaque phrase
Examples
- 逐字逐句，。Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.Il a lu tout le roman mot à mot et n'a manqué aucun détail.
- 逐字逐句。Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.En traduisant un contrat, tu dois le vérifier mot à mot et phrase par phrase.
- 逐字逐句。Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.Le professeur nous a demandé d'analyser ce texte classique mot à mot et phrase par phrase.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.