TongTong
Se connecter

逐渐 (zhú jiàn) — graduellement

Définition

逐渐 décrit un changement lent et régulier dans une chose ou une situation au fil du temps. Contrairement à 逐步 (étape par étape, progression planifiée) ou 陆续 (l'un après l'autre, en séquence), 逐渐 n'a pas de notion d'étapes séparées — juste un changement progressif.

adverbe
graduellement

Exemples

  • 逐渐。
    Tā de shēn tǐ zhú jiàn huī fù le jiàn kāng.
    Son corps a progressivement retrouvé la santé.
  • ，逐渐。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó zhú jiàn gǎi shàn le.
    Avec le développement économique, la vie des gens s'est progressivement améliorée.
  • 逐渐。
    Zhè ge xí guàn shì zài bù zhī bù jué zhōng zhú jiàn yǎng chéng de.
    Cette habitude s'est formée progressivement, sans qu'on s'en rende compte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逐zhúpetit à petit
渐jiànpetit à petit

逐 et 渐 donnent tous deux le sens de 'petit à petit'.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辵辵chuòmarche
  • 豕豕shǐcochon

Le caractère 逐 associe 辵, représentant la marche, à 豕, un cochon, pour dépeindre quelqu'un en train de poursuivre un cochon.

Ouvrir 逐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漸 ; 渐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漸 associe 氵, une partie liée à l'eau, avec 斬, qui donne le son ; la version simplifiée 渐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 渐 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 4Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.