途径 (tú jìng) — moyen, voie, canal

Définition

途径 est un mot écrit plus formel pour 'moyen, voie, canal' — plus large que 办法 ou 方法 (qui se concentrent sur les méthodes), et de portée similaire à 渠道. Courant dans les contextes officiels et abstraits.

nom
moyenvoiecanal

Exemples

  • 途径。
    Zhè shì jiě jué wèn tí de zuì jiā tú jìng.
    C'est le meilleur moyen de résoudre le problème.
  • 途径。
    Tā tōng guò duō zhǒng tú jìng chóu jí zī jīn.
    Il a collecté des fonds par divers canaux.
  • 途径。
    Wǎng luò chéng wéi rén men jiāo liú de zhǔ yào tú jìng.
    Internet est devenu le principal moyen de communication pour les gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

途túroute
径jìngchemin

途 et 径 désignent tous deux une route ou un chemin ; ensemble, ils désignent un moyen ou un canal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
余
余yú途
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 途 est formé de 辶 (écrit en entier 辵), une partie liée au mouvement, et 余 qui donne le son.

Ouvrir 途 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.