通关 (tōng guān) — dédouaner (pour des marchandises ou bagages); (dans un jeu de devinettes avec les doigts) affronter et vaincre tous les adversaires à table

Définition

Littéralement 'passer par la porte', utilisé pour le dédouanement et, dans les jeux à boire 划拳, pour vaincre tous les adversaires à table un par un.

verbe
dédouaner (pour des marchandises ou bagages)(dans un jeu de devinettes avec les doigts) affronter et vaincre tous les adversaires à table

Exemples

  • 通关。
    Zhè pī huò wù yǐ jīng tōng guān le.
    Ce lot de marchandises a déjà été dédouané.
  • 通关。
    Wǒ men zhèng zài bàn lǐ tōng guān shǒu xù.
    Nous sommes en train de passer les procédures douanières.
  • 通关。
    Tā yí gè rén tōng guān le quán chǎng.
    Il a affronté et battu tout le monde à table tout seul.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōngpasser
关guāndouane

通 signifie passer et 关 désigne une barrière douanière ; le mot signifie donc passer les contrôles douaniers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.