通告 (tōng gào) — annoncer; annonce

Définition

通告 (tōnggào) est une annonce plus formelle, utilisée par les autorités ou les organisations. Contrairement à 公告 (public, officiel) et 告示 (un avis affiché), 通告 met l'accent sur la notification d'un groupe défini à propos d'un sujet spécifique.

annoncerannonce
Classificateur · 个

Exemples

  • 通告。
    Xué xiào tōng gào le kǎo shì shí jiān.
    L'école a annoncé le calendrier des examens.
  • 通告。
    Zhè fèn tōng gào fēi cháng zhòng yào.
    Cette annonce est très importante.
  • 通告。
    Zhèng fǔ gāng gāng fā bù le xīn tōng gào.
    Le gouvernement vient de publier une nouvelle annonce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

通tōngtransmettre ; informer
告gàoinformer ; annoncer

通 et 告 évoquent tous deux l'idée d'informer ou d'annoncer ; ensemble, ils signifient donner une notification ou faire une annonce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.