通奸罪 (tōng jiān zuì) — (terme juridique) le crime d'adultère, l'adultère comme infraction pénale

Définition

Nom juridique formel : le délit pénal d'adultère. Utilisé dans les textes de loi, les décisions de justice et les discussions historiques/juridiques, pas dans la conversation quotidienne.

nom
(terme juridique) le crime d'adultère, l'adultère comme infraction pénale

Exemples

  • ，通奸罪。
    Zài mǒu xiē guó jiā, tōng jiān zuì réng rán shì yí xiàng xíng shì zuì míng.
    Dans certains pays, l'adultère est encore un délit pénal.
  • 通奸罪，。
    Zhè bù fǎ lǜ fèi chú le tōng jiān zuì, gǎi wéi mín shì péi cháng.
    Cette loi a aboli le crime d'adultère et l'a remplacé par une compensation civile.
  • ，通奸罪。
    Lì shǐ shàng, tōng jiān zuì de xíng fá fēi cháng yán lì.
    Historiquement, la peine pour le crime d'adultère était très sévère.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通奸adultère
通tōngavoir des relations奸jiānadultère
联合Coordination
罪zuìcrime

通 « avoir des relations » et 奸 « adultère » forment 通奸 « relation illicite » ; 罪 « crime » désigne l'infraction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奸 est écrit avec 女 (femme) à gauche et 干 à droite ; 干 donne la prononciation et 女 indique le sens.

Ouvrir 奸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.